DOBŠINÁ od Dobšinčana

Pre tunajšie etnikum v minulosti je okrem iného charakteristické nemecké nárečie pôvodného obyvateľstva nazvaný Buleinerisch. Toto označenie je odvodeninou od hovorového slova „bulein“, čo  v spisovnom jazyku znamená „welcher“. Prvý záznam nemeckého nárečia v Dobšinej pochádza z rokov 1805 -1808 od L. Bartholomeidesa.  

Je samozrejmé, že sa táto skutočnosť odrážala vo všetkých činnostiach nevynímajúc niekdajšie hlavné zamestnanie obyvateľstva – baníctvo. Následkom uvedeného je zrod termínov používaných v baníctve a v činnostiach s ním súvisiacich. Jednou z mála publikácií, ktorá sústredila  pomerne veľké množstvo termínov používaných v starom baníctve Dobšinej, je kniha advokáta Jozefa Mikulika  „A Bánya- és Vasipar Története Dobsinán“, ktorá bola vydaná v roku 1880.

V ďalšom ich uvádzame v abecednom poradí a s prekladom do slovenčiny:

Ablegen – prepustiť z práce

Anlegen – prijať do práce

Anlassen – začať prevádzku bane, sprevádzkovať železiareň

Auffordern – požiadať, žiadať o príspevok na prevádzku bane

Aufrichtig – poctivý, statočný, svedomitý

Aufwarten – obsluhovať

Ausfahren – vyjsť (vyfárať) z bane predovšetkým po skončení  pracovnej doby

Aussstecken – vytýčiť, zamerať a banskými medzníkmi opatriť banské pole

Beneben (neben) – pri

Belegen – prevziať baňu do prevádzky

Berg – baňa

Bergeisen – kladivo (nástroj)

Bescheidenheit – nábožnosť, krotkosť (skromnosť pred Bohom)

Besteller – vlastník (majiteľ) bane alebo železiarne

Blaufeuer – hámor, slovenská pec

Bevoraus – zvláštny, neobyčajný

Burggraf – „panský“ riaditeľ, ktorý v mene zemepána vládne aj poddaným

Csakan – čakan  (ostrý, úzky nástroj  klinovitého tvaru)

Einfahren – vojsť do bane, začať pracovnú zmenu

Eisenblöser – hutník, hutnícky majster, lejár

Eisenstein – železná ruda

Flecken – horská lúka

Friedwald – „zakázaný“ les (z lesa nemožno získavať drevo)

Frischfeuer – žeraviaca pec v ktorej sa liate železo znova roztopí a získaný železný  výťažok sa vykúvacím kladivom ďalej spracováva čím sa upravia jeho  vlastnosti (v Dobšinej to bol od roku 1750 zvyčajný spôsob úpravy)

Fristen – odkladať (výkon banského práva vykonávať iba nepatrnou činnosťou)

Füllfass – kôš upletený z vŕbového alebo lieskového prútia, do ktorého sa motykou naberá ruda alebo hlušina určená na odvoz

Gang – žila (je uložená v okolitej hornine a obsahuje rudnú surovinu)  alebo aj vrstva  smerujúca k rudnému ložisku       

Gefärtl – malá žila

Gestäng – drevená doska uložená ako koľajnice na počve, po ktorej sa chodilo,  slúžila jednak ako zábrana proti vlhkosti a zľahčovala dopravu fúrikom  alebo uhorským vozíkom

Gerechtigkeit – poplatok, ktorý napr. bolo treba zaplatiť pri začatí prieskumu

Gewältigen – znovu otvoriť (zmáhať) zavalenú štôlňu alebo preraziť skalné bralo

Gräulich – škaredý

Grot – vrchol kopca, horský hrebeň

Háh (Haue) – ručné náradie  (motyka jednostranne  klinovitého tvaru)

Halde – odval, miesto kde sa ukladala vydobytá hlušina

Hammer – hámor a slovenská pec neskôr nazývané ako Blaufeuer na rozdiel od  Frischfeuer – žeraviaca skujňovacia pec, Streckhammer – vykúvací          hámor a Klapperhammer – klepací hámor

Handlung – železiareň, spravidla pec a k nej patriaci hámor 

Handfäustel – ručné náradie kladivo a klin

Hartnäckigkeit – tvrdohlavosť, neústupnosť, tvrdohlavá zlomyseľnosť

Herkegen – naproti tomu

Heitzer – kurič, pomocník kováča, ktorý sa stará o pec

Hübelchen – kopček (zdrobnelina)

Hüle: debňa (stará miera na železnú rudu, neskôr korba voza ohraničená doskami)

Hund – vozík, banský dopravný prostriedok

Hutman – banský dozorca

Inselt – loj

Jedweden (jeden) – každý

Jenthalben – z inej strany

Ilman  (Alme) – brest

Keilhhau, Hah – motyka podobná čakanu zahrotená jednostranne

Kop – kanvica

Kratze – motyka srdcovitého tvaru („graca“)

Kühr – pracovná skupina (osádka), práca v bani sa vykonávala striedavo, kým jedna  skupina oddychovala, druhá pracovala

Latze (Lotz, Latte) – lata

Land – orná pôda

Leiche – pohreb

Leykauf – oldomáš (prípitok pri každom právnom úkone napr. pri kúpe, predaji alebo  pracovnej dohode)

Leiten – lesnatá stráň, les

Licht – sviečka

Lichtzieherin – výrobkyňa sviečok (za odmenu vyrobila z prineseného loja vopred dohodnutý počet sviečok)

Leech – síra, sírnatá meď

Leuchtschirbl – kahanec

Mass – maša (železiareň kde sa zo železnej rudy vyrába surové železivo, ktoré sa  ďalej spracováva v hámri alebo v žeraviacej peci)

Muthen – požiadať o baňu

Muthung – dar vzťahujúci sa na baňu (darovacia listina)

Neuhau (Neihah) – obec Rejdová

Opfer – obeta (darovanie peňažnej sumy alebo cennosti cirkvi resp. bohoslužba, pri  ktorej bola obeta odovzdaná)

Obwendig, Obvetter – nad, viac ako, povyše, mimo toho

Pahr (Poar) – fúrik

Poarer (Bohrer) – vrták (železná tyč kruhového prierezu s oceľovým hrotom na  jednom konci)

Ping – jamová prehĺbenina na povrchu, ktorá vznikla prieskumom zrudnenia do hĺbky niekoľkých metrov

Pfuntze (Leuchschirbl) – kahanec

Pritschen – palicovať, udierať

Putzka – veľké (ťažké) kladivo

Predig – hlavná (veľká) bohoslužba

Rabisch, Robusch (Kerbholz) – rováš (palička, na ktorú sa zárezom zaznamenáva  prebraté množstvo rudy)

Rauf (Herauf) – hore, nahor

Raumnadel – škrabka (hrubý drôt používaný na odstraňovanie úlomkov z vývrtu)

Redel (Riegel) – vrchol kopca, z ktorého vybieha viac horských chrbtov

Résch (rösche) – strmý

Reyen (Reigen) – tanec, zábava

Runter (herunter) – dolu, nadol

Röste – pražiaca pec

Schacht – zvislé banské dielo, šachta

Schänden – haniť, hrešiť

Schicht – pracovná zmena

Schwärtling (Schwarte) – širšia doska, ktorá má na jednej strane prírodné zaoblenie  z pôvodného  kmeňa

Schepper – čerpadlo

Scheib – kotúč, vrstva

Seuffen – údolie (terénna depresia spôsobená činnosťou vody)

Spirung (Spur) – náznak (stopa, ktorá poukazuje na blízkosť rudnej žily)

Steht (Stätte) – miesto po milieri na pálenie dreveného uhlia

Stollen – vodorovné banské dielo (štôlňa)

Stollwäntl – prekop (bočná chodba zo štôlne)

Streckhammer – vykúvací hámor (železiareň, kde sa rozdrobujú tyče kujného železa)

Streichen – vrstva horniny, ktorá smeruje k rudnej žile

Stübbereiter – učeň (mládenec) podriadený hámorníkovi alebo hutníkovi, ktorý sa  stará o spálňu (Stube bereiten) a obsluhuje, neskôr „Kohlmesser“

Stufe – kus čistej rudy

Spressl – trstina obalená cestom zmiešaným s pušným prachom používaná ako  zápalná šnúra

Thäl (Thal) – údolie, dolina

Tedig – zvada, krik, spor

Urlaub – zastavenie banskej alebo hutníckej  činnosti a s tým spojené prepúšťanie  z práce

Ueberschar – priestor medzi dvomi baňami (banskými poľami)

Verlegen – opustené, zničené, spustnuté banské pole alebo baňa a preto je znovu  voľné na ďalšie možné požiadanie

Zeche – podzemný banský priestor

Zuschlag – prísada (na podporenie tavenia ťažko taviteľných rúd sa pridávala ľahko  taviteľná ruda, troska, vápno a pod.) používaná aj na odstraňovanie síry a iných nežiaducich prímesí

Zuwarter – dozorca, pomocník hutníka, ktorý sa stará o pec

Zange – železný výťažok (železná huba) získaný napr. zo slovenskej pece vytavení rudy, ktorý sa ďalej spracováva kovaním

 Košice 2. 5. 2015                                                    Ing. Mikuláš Rozložník