DOBŠINÁ od Dobšinčana

Ako jeden turista v roku 1884 prežil návštevu Dobšinskej ľadovej jaskyne

 Jedná sa  o veľmi starý obrázok a na mieste kde stojí hotel, vedie t .č. štátna cesta. V pozadí je vrch Duča, v ktorom sa nachádza Dobšinská ľadová jaskyňa.

( Pod-nadpis  tohto článku znie : „ Stratenské údolie a Dobšinská ľadová jaskyňa“ od Dr. Johana Pelecha – preložené z maďarčiny od Saumuela Kleina do nemčiny a následne z nemčiny do slovenčiny preložil Rudolf Pellionis. Ďalej už nasleduje samotný popis) :

     „Ja som videl svetoznáme slávne jaskyne, poprechádzal som labyrinty Baradla  a so zábavou a údivom som si prezeral rôznorodé  kvapľové útvary, s dojatím som stál na pobreží Niagary načúvajúc hromový hukot tohto obrovského vodopádu, pozeral som sa z Alpských vrcholov, kde sa človeku hlava zatočí, keď  sa pozerá do strašlivých hĺbok dolín a stráni a visiacich útesov  z úbočí, ktoré len a len padnúť, cítil som sírový vzduch Vezuvského krátera, ktorý  pôsobil na moje zmysli z bezprostrednej blízkosti, zažil som obrovské vlny oceánu, ako aj mŕtvy svet ľadového sveta , dych jeho ľadovcov, ktoré očarovali moje vedomie. Tieto mimoriadne obrazy a  stvorenia prírody mi pripadali veľkolepé a strhujúce, napriek tomu však musím konštatovať, že napriek týmto údivom sveta nič tak neočakávané, prekvapujúce nezapôsobilo na mňa  ako práve Dobšinská ľadová jaskyňa. „

    „ Tieto nezávislé výpovede som neraz mal možnosť počuť od  skúsených cestovateľov  a vášnivých turistov, ktorí túto jaskyňu navštívili a o nej rozprávali . A mali pravdu! Aj ten najvernejší opis, alebo možné predstavy týchto pokladov  a krásy tejto jaskyne v popise je nemožná. Každý návštevník, ktorý túto jaskyňu osobne navštívi, bude veľmi prekvapený, uchvátený a užasnutý. – S každým  vymenovaným mimoriadnym výtvorom prírody  stojí Dobšinská ľadová jaskyňa v tej istej úrovni. - Táto nevídanosť  je tak neobyčajná, osobitná a podivná, znela  poznámka jedného zahraničného turistu,., - že je zarážajúce že  tento divotvorný poklad sveta a prírody vzdelaný svet ledva pozná o čom svedčia  počty návštevníkov v prehľade. Veľkoleposť tohto diela prírody vlastne zaniká. Musí sa učiniť všetko preto, aby sa stala  a malo by byť prísnou povinnosťou  a patriotistickou povinnosťou  pre všetkých , ktorí na to majú vplyv. „

      Prekladateľ  Samuel Klein ku tomuto preloženému článku ešte dodáva:  „ On má dokonalú pravdu , ja to tiež takto vidím a miesto toho aby som napísal nejaké oslovujúce  riadky, pokiaľ som zobral pero, prišli mi pod ruky tieto riadky a cudzie spomienky.

      A pokiaľ sa mi cez túto malú prekladateľskú prácu má podariť vzbudiť pozornosť väčšieho publika na ľadovú jaskyňu a keď tu nájdem podobných priateľov  a u čitateľov vzbudím túžbu vidieť tento zriedkavý skvost prírody, že ju osobne navštívia, potom tieto moje riadky plne dosiahli cieľ. 

Dobšiná v mesiaci júni 1884                Prekladateľ   Samuel Klein

Poznámka prekladateľa  Rudolfa Pellionisa :  Dobšinská ľadová jaskyňa bola objavená 15.júna 1870, takže v tej dobe bola iba 14 rokov známa. Prešiel dlhý čas, a od tej doby sa predsa len Dobšinská ľadová jaskyňa stala svetoznámou.

V Košiciach  19.2.2008   Rudolf Pellionis  

Odkaz na stránky Dobšinskej ľadovej jaskyne :

http://www.gemer.sk/ciele/dljaskyna/dljaskyna.html

Dátum objavenia Dobšinskej ľadovej jaskyne :

http://www.ssj.sk/pdf/ARAGONIT14_1/Aragonit14_1_13.pdf

K začiatkom elektrického osvetlenia Dobšinskej ľadovej jaskyne :

http://www.ssj.sk/pdf/ARAGONIT14_1/Aragonit14_1_8.pdf