27.Cestovné plány
27.kapitola Když začala poprvé chodit, před méně jak třemi měsíci, bylo to stejné. Jednoduše dlouhou dobu zírala na Alici, pozorujíc soustředěně, jak její teta aranžuje květiny do váz, které rozhazovala po místnosti, tancujíc tam a zpět přes patro s rukama plnýma květin. Renesmee se postavila na nohy, velmi sebejistě, a přešla patro téměř tak půvabně. Jacob vzplanul v aplaus, protože to byla čistě odpověď, kterou Renesmee chtěla. Způsob, jakým byl na ni vázaný, dělal jeho vlastní reakce druhotnými, jeho první reflex bylo vždy dát Renesmee to, co potřebovala. Ale naše oči se setkaly, a já viděla všechnu mou paniku odrážející se v těch jeho. Začala jsem taky tleskat, snažíc se ukrýt můj strach z ní. Edward potichu tleskal vedle mě, nepotřebujíc mluvit, abychom věděli, že jsou naše myšlenky stejné. Edward a Carlisle se sami vrhli na výzkum, hledajíc nějaké odpovědi, cokoliv co bychom měli očekávat. Bylo málo, co se dalo nalézt, a nic z toho nebylo přesvědčivé. Alice a Rosalie obvykle začínaly den módní přehlídkou. Renesmee nikdy na sobě neměla stejné oblečení dvakrát, z části proto, že okamžitě ze svého oblečení vyrostla a z části proto, že Alice a Rosalie se snažily vyrobit dětské album, které by představovalo radši rozpětí let, než měsíců. Vyfotily tisíce fotek, dokumentujících každou část jejího zrychleného dětství. Ve třech měsících mohla Renesmee vypadat jako velké jednoroční nebo male dvouroční dítě. Neměla tvary přesně jako batole, byla štíhlejší a půvabnější, její proporce byly víc rovnoměrné, jako u dospělého. Její bronzové kudrlinky visely nad jejím pasem; nedokázala jsem se přinutit je osříhat, i kdyby mi to Alice dovolila. Renesmee uměla mluvit s bezchybnou gramatikou a artikulací, ale zřídka se obtěžovala, preferovala jednoduše ukázat lidem co chtěla. Neuměla jen chodit ale taky běhat a tančit. Už uměla i číst. Jednou večer jsem jí četla Tennysona, protože plynutí a rytmus jeho poezie bylo uklidňující. (Neustále jsem hledala nové materiály; Renesmee neměla ráda opakování příběhů před spaním jako ostatní děti, a neměla žádnou trpělivost pro obrázkové knížky.) Natáhla se, aby se mohla dotknout mé tváře, představa v její mysli jedné z nás, jen ona držela knihu. Usmívajíc jsem jí ji podala. "Hraje tu sladká hudba," přečetla bez potíží, "jemně padajíc než lístky utržené Moje ruce byly jako robot, když si braly knihu zpět. "Když budeš číst, tak jak chceš usnout?" zeptala jsem se hlasem, který se sotva chvěl. Podle Carlisleho výpočtů, růst jejího těla se postupně zpomaloval; ale její mysl pokračovala závodně vpřed. I kdyby tempo zpomalilo, byla by dospělá za ne víc jak 4 roky. Čtyři roky. A za patnáct stará dáma. Jen patnáct let života. Ale byla tak zdravá. Vitální, rozjasněná, nadšená a šťastná. Bylo pro mě lehké být s ní šťastná a v momentě zapomenout a nechat budoucnost na zítřek. Carlisle a Edward probírali naše možnosti do budoucna v každém úhlu tichými hlasy, které jsem se snažila neposlouchat. Nikdy nevedli tyto diskuze, když byl Jacob poblíž, protože tu byl jeden jistý způsob, jak to stárnutí zastavit, a nebylo by to něco, z čeho by byl Jacob nadšený. Já taky ne. Moc nebezpečné! Křičely na mě instinkty. Jacob a Renesmee si byli v mnoha ohledech podobní, oba bytosti půl na půl, dvě věci ve stejný čas. A všechny vlkodlačí tradice se shodovaly v tom, že upíří jed byl rozsudek smrti než k postup nesmrtelnosti. Carlisle a Edward vyčerpali výzkum, který mohli dělat z dálky, a teď se připravovali sledovat staré legendy k jejich zdroji. Půjdeme zpátky do Brazílie, kde to všechno začalo. Ticunasové mají legendy o dětech jako je Renesmee..pokud jiné děti jako ona vůbec kdy existovali, možná nějaké historky o délce života polo-smrtelných dětí, které se stále udržovali… Jedinou opravdovou otázkou bylo, kam bychom měli jít. Zdržovala jsem. Malá část z toho byla, že jsem chtěla zůstat blízko Forks dokud budou prázdniny, pro Charlieho. Ale víc než to tu byla jiná cesta, o které jsem věděla, že se stane jako první - byla to čistá priorita. Taky, že to bude sólový výlet. To byla jediná hádka, kterou jsme já a Edward měli od té doby, co jsem se stala upírem. Hlavním bodem sporu byla "sólo" část. Ale fakta jsou jaká jsou, a můj plán byl jen jeden,co dával smysl. Musela jsem vidět Volturiovi, a musela jsem to udělat úplně sama. Přestože jsem byla osvobozena od nočních můr, od snů vůbec, bylo nemožné zapomenout na Volturiovi. Ani oni nás nenechali bez připomínky. Až do dne, kdy se ukázal Arův dárek - nevěděla jsem, že Alice poslala svatební oznámení vůdcům Volturi; byli jsme daleko pryč na ostrově Esme, když měla vidinu Volturiových vojáků - mezi nimi Jane a Aleca, pustošivě mocná dvojčata. Caius plánoval poslat loveckou výpravu, aby viděl, jestli jsem pořád člověk, navzdory jejich prohlášení (protože jsem věděla o tajném upířím světe, musí mě buď připojit nebo umlčet…trvale). Takže Alice poslala e-mailem oznámení, vidějíc to, že to oddálí jejich příchod, když rozluští za tím skrytý význam. Ale eventuálně přijdou. To bylo jisté. Dárek sám o sobě nebyl zjevně hrozivý. Extravagantní, ano, téměř děsivý svou velkou extravagancí. Ta hrozba byla pod dělicí čarou Arovi blahopřejné poznámky, napsané černým inkoustem na čtverci Těším se , až osobně uvidím novou paní Cullenovou. Dárek byl darovaný v ozdobně vyřezávané, starodávné dřevěné krabici vykládané zlatem a perletí, zdobené duhovými drahokamy. Alice říkala, že krabička sama o sobě byla drahocenný poklad, který by zastínil jakýkoli šperk kromě jediného uvnitř. "Vždycky jsem se divil, kam zmizely korunovační klenoty po tom, co je ve třináctém století dal do zástavy Jan Anglický/ John of England," řekl Carlisle. " Myslím, že by mě nemělo překvapit, že se Volturiovi o ně podělili." Náhrdelník byl jednoduchý - zlato vetkané do tlustého řetízku, téměř šupinatého, hladkého jako had, který se obtočí těsně kolem krku. Jeden zavěšený drahokam visel z řetízku: bílý diamant o velikosti golfového míčku. Nedůvtipná připomínka v Arově dopise mě zajímala víc než šperk. Volturiovi potřebují vidět, že jsem nesmrtelná, že Cullenovi uposlechli jejich příkaz, a potřebují to vidět brzo. Nesmějí se břiblíži k Forks. Je tu jen jeden způsob jak zachovat naše životy v bezpečí. "Nepůjdeš sama," řekl Edward skrz zuby, zatínajíc jeho ruce v pěsti. "Nechtějí mi ublížit," řekla jsem tak konejšivě, jak jsem jen dokázala, nutíc můj tón do jistého tónu. "Nemají k tomu žádný důvod. Jsem upír. Případ uzavřen." "Ne. Absolutně ne." "Edwarde, je to jediný způsob jak jí ochránit." Na tohle nebyl schopný argumentovat. Moje logika byla vodotěsná. I za krátký čas, co znám Ara, mi bylo jasné, že je to sběratel - a jeho nejvíce ceněné poklady byly živé kousky. Vyhledával krásu, talent a rarity v řadách svých nesmrtelných následovníků spíš než jakýkoliv klenot uzamčený ve sklepení. Bylo už dost nešťastné, když zatoužil po Aliciných a Edwardových schopnostech. Nedávala bych mu už žádný důvod, aby žárlil na Carlisleovu rodinu. Renesmee byla krásná a nadaná a unikátní - byla jediná z dětí. Nesmíme jim dovolit aby ji viděli, a to ani prostřednictvím něčích myšlenek. A já byla jediná, jejíž myšlenky nemohli vidět. Samozřejmě, že půjdu sama. Alice neviděla žádné problémy s mým výletem, ale stále se trápila se zmatenou kvalitou svých vizí. Řekla, že byly někdy podobně nejasné, jako když je venku rozhodnutí, zda dojde ke konfliktu ale nebylo to pevně rozhodnuté. Tato nejistota způsobovala Edwardovi, už tak váhajícího, extrémní odpor k tomu, co bych měla udělat. Chtěl jet se mnou až tak daleko, až ke spoji do Londýna, ale já nechtěla nechat Renesmee bez obou rodičů. Carlisle půjde místo něho. Oba nás to s Edwardem aspoň trochu uklidnilo, s vědomím, že Carlilse bude jen pár hodin ode mě. Alice stále prohledávala budoucnost, ale věci, které našla, nesouvisely s tím, co hledala. Nový trend na burze; případná návštěva Kupili jsme lístky do Itálie den po tom, co Renesmee byly tři měsíce. Plánovala jsem jen velmi krátký výlet, tak jsem o tom Charliemu neřekla. Jacob věděl, a bral Edwardův pohled nad věcmi. Nicméně, dnes byla debata o Brazílii. Jacob byl odhodlán jít s námi. Tři z nás, Jacob, Renesmee a já, jsme šli dnes lovit. Dieta ze zvířecí krve nebyla Renesmeeina oblíbená - a to bylo to, proč si Jacob dovolil jít sám. Jacob z toho udělal soutěž mezi nimi, což způsobilo, že byla ochotnější než kdykoliv předtím. Renesmee měla zcela jasno co je špatné a co dobré na lovení lidí; jen si myslela, že darovaná krev je pěkný kompromis. Lidské jídlo ji zasytilo a vypadalo to, že ho její tělo přijímá, ale reagovala na všechny typy pevného jídla se stejnou zmučenou výdrží, jako když jsem jí jednou dala květák a fazole. Přinejmenším, zvířecí krev byla lepší než to. Měla soutěživou povahu, a výzva k překonání Jacoba jí dělala nadšenou k lovu. "Jacobe," řekla jsem, snažíc se s ním znova uvažovat, zatímco Renesmee tancovala před námi na dlouhé mýtině, hledajíc vůni, kterou měla ráda. "Máš tady povinnosti. Seth, Leah,…" Odfrkl si. "Nejsem chůva mé smečky. Stejně všichni mají své povinnosti v La Push." "Typu jako máš ty? Jsi oficiálně vyloučen ze střední školy, a pak? Pokud budeš držet krok s Renesmee, bude se ti studovat mnohem obtížněji." "Je to jen uvolnění ze studia. Půjdu zpátky do školy až se věci…zpomalí." Ztratila jsem soustředění nad hádkou, když tohle řekl a oba jsme se automaticky podívali na Renesmee. Zírala na sněhové vločky třpytící se jí vysoko nad hlavou, roztávající se dřív než stihli dopadnout na zežloutlou trávu louky ve tvaru dlouhé šipky, na které jsme stáli. Její rozevláté bělostné šaty byly jen o odstín tmavší než sníh, a jejím rudě hnědým kudrlinkám se podařilo zalesknout, přestože slunce bylo hluboko pohřbeno za mraky. Jak jsme se koukali, v té chvíli se nahrbila a vyskočila patnáct stop vysoko do vzduchu. Její malé ručičky se sevřely kolem vločky, a lehce klesla na nohy. Otočila se k nám se šokujícím úsměvem - opravdu, nebylo to něco , na co by se dalo zvyknout - a otevřela ruce, aby nám ukázala perfektně tvarovanou osmicípou ledovou hvězdu v jejích dlaních před tím, než se rozpustí. "Hezký," zvolal k ní vnímavě Jacob. "Ale myslím, že jsi přetažená, Nessie." Soustředila se zpět na Jacoba; rozevřel ruce přesně v momentu, kdy po něm skočila. Měly ty pohyby perfektně synchronizované. Dělala to, když chtěla něco říct. Stále preferovala nemluvit nahlas. Renesmee se dotkla jeho obličeje,roztomile se mračíc jak jsme všichni slyšely zvuk malého stáda losů, jak se pohybují dál v lese. Jiiistě nejsi žíznivá, Nessie," Jacob odpověděl trochu sarkasticky, ale víc shovívavě, než cokoliv jiného. "Jen se bojíš, že zase chytím většího!" Vyletěla zpět z Jacobovy náruče, lehce přistála na nohou, a koulela očima - vypadala tak moc jako Edward, když to dělala. Pak odpálila směrem ke stromům. "Mám to," řekl Jacob když jsem se ji chystala následovat. Strhl si triko, když vystřelil za ní do lesa, už se chvějící. "Nepočítá se, když podvádíš,"volal na Renesmee. Usmála jsem se na lístky, které se třepetaly za nimi, třesoucí hlavou. Jacob byl někdy víc dítě, než Renesmee. Zastavila jsem se, dávajíc mým lovcům pár minut náskok. Mělo by být lehké je dál stopovat, a Renesmee by mě ráda překvapila velikostí své kořisti. Znova jsem se usmála. Úzká louka byla velmi tichá, velmi opuštěná. Poletující sníh se kolem mě rozpouštěl, téměř zmizel. Obvykle jsem Edward a já společně chodili na tyhle lovecké výlety. Ale dnes Edward a Carlisle , plánovali výlet do Ria, mluvili za Jacobovými zády….Zamračila jsem se. Až se vrátíme, postavím se na Jacobovu stranu. Měl by jít s námi. Má na to stejný nárok, jako my ostatní - jeho celý život byl v sázce, jako ten můj. Zatímco se moje myšlenky ztratily v blízké budoucnosti, moje oči se stále metly úbočím, hledajíc kořist, hledajíc nebezpečí. Nepřemýšlela jsem o tom; nutkání bylo automatické. Možná, že tu byl důvod pro mé ohledávání, nějaký malinký spouštěč, že moje smysly, ostré jako břitva, se daly do pohybu dřív, než jsem to vědomě zjistila. Jak moje oči poletovaly přes okraj vzdáleného srázu, šedomodře vystupujícímu proti zeleno černému lesu, odraz stříbrného světla - nebo byl zlatý? - upoutal moji pozornost. Můj upřený pohled se zaměřil na barvy, které tam neměly být, tak daleko v mlze, že ani orel by nebyl schopen je rozlišit. Zírala jsem. Ona zírala zpět. To, že byla upír, bylo jasné. Její kůže byla mramorově bílá, struktura milionkrát hladší než lidská pleť. Dokonce i pod mraky se lehce zaleskla. Kdyby ji neprozradila kůže, byly by to její nehybnost. Jen upíři a sochy by mohli být tak perfektně nehybní. Její vlasy byly světlé, světle blond, téměř stříbrné. To byl ten záblesk, který upoutal mé oči. Visely jí rovně jako pravítko, které tupý hrany její brady, rozdělené od pěšinky stejnoměrně dolů. Byla pro mě cizí. Byla jsem si naprosto jistá, že jsem jí nikdy před tím neviděla, ani jako člověk. Žádná z tváří v mé kalné paměti nebyla stejná jako tato. Ale hned jsem jí poznala podle jejích tmavě zlatých očí. Irina se po tom všem rozhodla přijít. Chvilku jsem na ní zírala a ona zírala zpět. Divila bych se, kdyby taky okamžitě hádala, kdo jsem. Napůl jsem pozvedla ruku, abych zamávala, ale její rty se malilinko zkroutily, dělajíc její obličej najednou nepřátelský. Slyšela jsem z lesa Renesmeein křik vítězství, ozvěnu Jakobova vytí, a viděla jsem Irininu reflexivní grimasu, když k ní doletěla ozvěna o několik vteřin později. Její upřený pohled se snížil mírně do prava, a já věděla, co viděla. Obrovského červenohnědého vlkodlaka, možná toho, který zabil jejího Laurenta. Jak dlouho nás pozorovala? Dost dlouho na to, aby viděla předtím náš laskavý rozhovor, tím jsem si byla jistá. "Přijeď, a přiveď Carlisla," vypálila jsem tak rychle, že jsem se divila, že Jacob držel krok. "Viděla jsem Irinu, a ona viděla mě, ale pak uviděla Jakoba a rozzuřila se a utekla, myslím. Ještě se tu neukázala, ale vypadala pěkně naštvaná, takže možná se ještě ukáže. Když ne, ty a Carlisle byste měli jít za ní a promluvit s ní. Cítím se tak špatně. " Renesmee byla spokojená v náručí, jednou rukou stále na mé tváři. Vzhledem k tomu, že lov byl přerušen, musela se spokojit s darovanou krví. Její myšlenky zněly trochu samolibě.
růže na trávu, nebo noční rosa na klidné vodě mezi stěnami stinné skály, v zářícím vá…"
důležitého, jasně bílého papíru Arovou vlastní rukou:
Iriny na usmíření, ačkoli ještě nebyla pevně rozhodnuta; sněhová bouřka, která neudeří po dobu dalších šesti týdnů; telefonát od Renée (trénovala jsem ´drsný´hlas, a každý den jsem se zlepšovala - aby si Renée pořád myslela, že jsem nemocná ale uzdravuju se).
Alice viděla, že se ještě pár týdnů neudrží.
Její tvář se stáhla bolestí.
Instinktivně jsem otevřela ruce v omluvném gestu. Obrátila se zpátky ke mně, a její rty se ohrnuli přes zuby. Její čelist se povolila, když zavrčela.
Když se slabý zvuk dostal až ke mně, ona se už obrátila a zmizela v lese.
"Sakra!" zasténala jsem.
Rychle jsem běžela do lesa za Renesmee a Jacobem, neochotně je spoříc z mého dohledu. Nevěděla jsem, kterým směrem to Irina vzala,nebo jak přesně byla právě teď rozzuřená. Pomsta byla posedlost společná všem upírům, nebylo snadné ji potlačit.
Běžíc plnou rychlostí, mi trvalo jen dvě sekundy doběhnout je.
"Můj je větší," Slyšela jsem, jak trvá Renesmee na svém, když jsem prolomila husté trní na malém prostranství, kde stáli.
Jacobovy uši přilehli k hlavě,když zachytil můj výraz; nakrčil se vpřed, odhalujíc zuby-jeho čenich byl pocákaný krví z úlovku. Jeho oči střelili k lesu. Bylo slyšet vrčení deroucí se mu z hrdla.
Renesmee byla právě tak v pohotovosti jako Jacob. Upustila mrtvého jelena k nohám, a skočila do mé čekající náruče, tisknouc své zvědavé ruce k mé tváře.
"Přeháním," rychle jsem je ujistila. "Je to dobrý, myslím. Vydrž. "
Vytáhla jsem mobilní telefon a zmáčkla rychlé vytáčení. Edward odpověděl na první zazvonění. Jacob a Renesmee odhodlaně poslouchali při mně, když jsem do toho zahrnovala Edwarda.
Jacob zahřměl.
"Budeme tam za půl minuty," ujistil mě Edward, a já slyšela, jak rozvířil vzduch, když začal běžet.
Vrátili jsme se zpět na dlouhou louku a pak s Jacobem tiše čekali a pozorně naslouchali, ale zvuk návratu nebylo slyšet.
Když přicházel zvuk, zněl velmi povědomě. A pak byl Edward u mně, Carlisle pár sekund vzadu. Byla jsem překvapena, když jsem uslyšela těžké polštářky velkých tlapek následujících za Carlislem. Nemělo mě to překvapit. Když Renesmee hrozila i jen špetka nebezpečí, samozřejmě, že Jakob zavolal posily.
"Byla nahoře na hřebenu," řekla jsem jim najednou, ukazujíc na místo. Pokud Irina běžela, měla už docela náskok. Zastaví a bude poslouchat Carlisleho? Její výraz předtím mi říkal, že ne. "Možná bys měl zavolat Emmetta a Jaspera, ať jdou s váma. Vypadala ... opravdu rozzuřeně. Vrčela na mě. "
"Cože?" řekl Edward rozlobeně.
Carlisle mu položil ruku na rameno. "Ona truchlí. Půjdu za ní potom."
"Jdu s tebou," trval na svém Edward.
Vyměnili si dlouhý pohled - možná Carlisle zvažoval hněv, který měl Edward na Irinu proti užitečnosti jako je čtení. Konečně, Carlisle přikývl, a odstartovali, aby našli stopu, aniž by zavolali Jaspera a Emmetta.
Jakob se netrpělivě rozzlobil a strčil mě čumákem do zad. Musel mít Renesmee zpátky v bezpečí domu, pro všechny případy. Souhlasila jsem s ním, takže jsme pospíchali domů se Sethem a Leah v patách.