Zachráňte Draca Malfoya - 6. kapitola
All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu Saving Draco Malfoy : Dayspring .
Kým celý čarodejnícky svet čaká, že ho zachráni Harry Potter, Draco Malfoy sa rozhodne zachrániť sám.
PRÍSTUPNÉ OD 18. ROKOV.
Preklad: LadyF
Kapitola 6: Jsme ze Zmijozelu či Mrzimoru?
Preklad: LadyF
"Co jsi udělal Potterovi tentokrát?"
Draco nezvedl zrak od textu, který právě četl. Jeden ze Snapeových zatracených lektvarů ho přinutil prospat zbytek odpoledne. Musel dohnat celodenní vyučování. A nehodlal promarnit čas tlacháním s Pansy Parkinsonovou. "Co tím myslíš, Pans?"
"Oba, ty i Potter, jste chyběli na dopoledním vyučování. To obvykle znamená potíže."
"Nebo by to mohlo znamenat, že jsem se někde s Potterem muchloval."
Odfrkla si. "Jasněěě. Ty a Potter? To určitě."
"Proč? Nevšimla sis toho těla, se kterým se vrátil z léta?"
"Všimla, samozřejmě."
"A víš přece, že jsem bisexuál, nebo jsi už zapomněla na ten víkend s Blaisem?"
Pansy zrudla. "Tohle budu mít v živé paměti i ve 120-ti, Draco. Ale mluvíme o Potterovi. Nevyspal by ses s Potterem jen pro ukojení tvých choutek. Takže jestli spíš s Potterem, chci vědět proč."
"Proč bych ti o tom měl říkat, sakra?" zeptal se, aby obrátil list.
"Protože jsme ze Zmijozelu a poznáme, když se něco děje, " řekl Blaise Zabini a Draco vzhlédl, aby našel celý zmijozelský sedmý ročník stát okolo sebe: Pansy, Blaise, Millicent Bulstrodeová, Daphne Greengrassová, Tracey Davisová, Theodore Nott, Gregory Goyle a Vincent Crabbe. "Chováte se s Potterem divně od té doby, co jsme se vrátili po Vánocích."
"Jo, žádné rvačky ani nic jiného," podotkl Goyle.
Draco s povzdychem zavřel knihu. Goyle mluvil příliš výmluvně na to, aby mohl říct, že přijmou "odprejskni" jako odpověď - ne když byli takto spolčení. "Pojďme to vyřešit do ložnice."
Na rozdíl od Nebelvírské věže, ve sklepení nezáleželo na pohlaví, když jste chtěli navšítivit některou z ložnic. Proměnili židle okolo postele, na které Draco seděl jako na trůnu. "Spím s Potterem, " řekl hned zkraje, aby to smetl ze stolu.
"Proč?" zeptala se Pansy znovu. "Potter není někdo, kdo by se kurvil, jenom aby si vrzl. On je pouhý Nebelvír a věci jako tohle bere vážně -"
"Ale je mocný a může tě rozmáčknout jako červa, " přidal se Blaise. "A pokud tě nerozmáčkne on, tak to udělají jeho přátelé za to, že jsi zlomil srdce Zlatého chlapce. Až moc rizika na příležitostné zaskotačení. Takže kde je pravda? Je to nějaký - plán?" zdůraznil Blaise pozvednutím obočí.
Draco vydal hrubý zvuk. Jako by měl někdy v plánu nechat svého otce a toho zmutovaného křížence, aby z něj udělali děvku. "Ano, je to plán - můj Plán. Rozhodl jsem se a Potter do toho zapadá."
"Do čeho přesně zapadá?" zeptal se Blaise netrpělivě.
"Řekni mi něco, Blaisi. Chceš být označený, pobíhat v masce jako nějaký gaunerský zbojník, zabíjející lidi, abys prokázal, že jsi lepší než oni, přestože to už dávno víš? Chceš vraždit a mrzačit na příkazy jiných? My jsme čistokrevní. My dáváme příkazy. My nenásledujeme."
"Mluvili jsme o tom už předtím, Draco, a ty víš co si o tom myslím, co si myslíme my všichni. Ale-"
"Naši rodiče- " přerušila ho Millicent Bulstrodeová.
"Jsou blázni, " řekl Draco bez obalu. "Místo aby se spojili a zbavili se tak hrozby, připojili se k Němu. Stali se jeho otroky, jeho armádou patolízalů. Pro jednou nebudu ničí loutka na hraní. Jestli mám zabít, tak z vlastních důvodů, ne z Jeho. Kromě toho, naši rodiče zapomněli na jednu rozhodující věc - když se zbaví všech nečistokrevných, mudlovských šmejdů a mudlů, tak koho budou převyšovat?"
Pansy zbledla. "Budeme průměrní... běžní," řekla a její otřesení se rozšiřovalo na ostatní spolužáky.
Blaise si třel spánky. "Takže obhajuješ... Hodláš se připojit ke straně Dobra?"
"Kdybychom následovali naše rodiče, máme v budoucnu jen dvě volby: 1) skončíme mrtví, případně v Azkabanu, což je jiná alternativa smrti, nebo 2) staneme se otroky pána, co onanuje při zvuku svého hlasu vyslovujícího "Crucio!" Takto nevypadá má představa zabezpečené budoucnosti."
"A dělat Potterovi děvku ano?"
"Pokud to poslouží svému účelu, pak ano. Potter na mě nesešle crucio, když se na něj křivě podívám. Potter mě nepředhodí svým kamarádíčkům, aby si se mnou dělali, co uznají za vhodné, jen proto, že jsem ho přestal bavit. A když mě pošlou do Azkabanu, Potter nebude jen tak posedávat a nenechá mě tam hnít, jako to udělal Vy-víte-kdo mému otci."
"A co když se přidáš na Potterovu stranu a zvítězí Temný pán?" zeptala se Pansy.
Draco se zasmál. "Temný pán a Potter proti sobě stojí téměř každý rok od doby, co je Potter v Bradavicích, a Potter stále žije a stále se vzpouzí."
"Ale Temný pán byl oslabený. Je každým rokem silnější."
"To Potter taky," oponoval Draco. "Vážně si myslíte, že Dobro by trpělo Potterovo vyvádění, kdyby si nebyli naprosto jistí, že dokáže porazit Vy-víte-koho? Do prdele, Potter má v hrsti Brumbála, toho Brumbála, který porazil černokněžníka Grindelwalda. Není šance, že by Potter prohrál." Hlavně ne když mu k tomu trochu dopomůžu.
"Jsi syn Luciuse Malfoye. Fakt si myslíš že Dobro tě jen tak přijme do svého svatouškovského středu?" podotkl Blaise.
"Dobro potřebuje Pottera. Potter potřebuje mě. Tudíž mě potřebuje i Dobro. Oni udrží šťastného mě, já udržím štastného Pottera a celý pitomý svět bude jásat. Nic se mi nepostaví do cesty."
"Možná ne tobě, ale co my ostatní? Máme se všichni vyspat s nějakým Nebelvírem?" zavrčela Millicent.
Zamyslel se nad tím. Chtěl do toho jít sám? Otřásl se při pomyšlení, že by byl jediný Zmijozel v doupěti Nebelvírů - vyjma špeha Snapea - takže trochu pozměnil Plán. Věnoval Millicent posměšnou poloúklonu. "Moje vlastní oběť zajistí místo všem, kdo se ke mě budou chtít připojit."
"Vím, že v posteli jsi dobrý, Draco, " řekl Blaise, "ale buďmě realisti. Co když mudlovská šmejdka a lasička přesvědčí Pottera, že muchlování s hipogryfem by bylo lepší než s tebou?"
"Oh, Blaisi, tvůj nedostatek víry ve mě mne zraňuje. Hele, mohu dát Potterovi něco, co hipogryf ne." Nastala dramatická pauza. "Jsem Progenitor."
"Ty vole, " zasyčela Pansy.
"Ty? Necháš se zbouchnout a zdeformovat si tělo? To je zatraceně nepravděpodobné, " zavrčela Millicent.
"Zapomínáte na zmijozelské pravidlo číslo jedna: udělej vše, co je nezbytné, abys přežil," připomněl jí Draco. Potom se zamračil. "Vrátím se zpátky do formy, že?"
Čarodějky ve skupině se na něj jen podívaly a zasmály se.
Nenáviděl, když se mu smáli, avšak zaznamenal velké kosmetické změny, které na něm těhotenství zanechalo. Četl o jistých tělesných účincích, věděl, že tu bylo riziko vnitřního krvácení, výpadků jeho magie a systémové otravy krve, kdyby plod umřel před narozením (neměl možnost vyloučit plod, než se vytvoří jeho přirozená cesta). Ale nikdy ho nenapadlo, že by mohl být po porodu... nedokonalý.
Sakra.
"Takže se necháš zbouchnout Potterem?" zeptal se Crabbe, když mu to konečně došlo.
"Ne 'nechám'. Nechal."
Pansy zaječela a hned se sápala po jeho břichu.. "Tady je malý Malfoy?"
Blaise ukročil vzad. "Zatraceně, kámo, ty to myslíš vážně."
"Vsaď svou prdel, že jsem vážný. Ty bys měl být taky. Jestli je tvá představa zábavy metání smrtících kleteb a být po kolena v horké, lepkavé mudlovské krvi, běž domů a užij si to. Oh, a nezapomeň na nepříjemný cejch polomrtvého a zcela šíleného temného pána, se kterým se budeš honosit na své paži tak, že on bude moct sledovat každý tvůj pohyb, cloumat s tebou jako s nějakou věrnou děvkou kdykoliv se mu zamane."
"Fajn, a ty nejsi Potterova děvka?" Zavrčel Nott.
Draco odhalil svůj krk. "Mám snad obojek? Běžím snad na Potterovo zavolání? To, že s ním šoustám a nosím jeho spratka, z něj nedělá mého pána, sakra. Vlastně je to naopak. On skáče jak já pískám."
"Dokaž to, " vyzval ho Blaise.
Draco svraštil nos. "Neposeru se kvůli nějaké hloupé výzvě. Za co mě máte? Za prvňáka? Když po mě něco chcete, udělejte mi nabídku."
Blaise pokývl hlavou na ostatní Zmijozely a přesunuli se do rohu místnosti. Draco je sledoval, shluknuté a v šeptu gestikulující. Přestože v Bradavicích by to mnoho lidí popřelo, oni byli jeho skuteční přátelé a on je nechtěl vidět ve sračkách, jaké zažil během slavnosti. Nechtěl, aby skončili jako jejich rodiče. Jako jeho rodiče. Ostatně, "statečná záchrana jeho kamarádů ze života ve špatné službě u Temného pána" by mu pravděpodobně u Pottera a jeho stoupenců přičetla další body.
Život byl čím dál sladší.
Zmijozelové zřejmě dospěli k dohodě a vrátili se k Dracovi. Blaise a Pansy se na sebe podívali, oba byli mluvčími hned po Dracovi. Nakonec Pansy přikývla Blaiseovi.
"Tady je nabídka, " řekl Blaise. "Přiměj Pottera souhlasit se svazkem - "
"Celý obřad, Draco, " přerušila ho Pansy. "Obřadní šaty, obsluha a Brumbál jako oddávající-"
"A my ti nabídneme sami sebe, " dokončil Blaise, mračíc se na Pansy. "Ale ne Dobru."
Svazek. Zahleděl se na čarodějky, předpokládajíc, že ty romantické sračky vymyslely ony. Mrchy. Ale Zmijozelské mrchy. Nicméně, on byl také Zmijozel a být mrcha bylo nezbytné. "Accio brk a pergamen." Trvalo mu minutu, než sepsal smlouvu a předal ji Pansy. "Přečti to nahlas " požádal ji.
''Pokud Draco Malfoy přiměje Harryho Pottera souhlasit s celým svazovacím obřadem, řízeným Albusem Brumbálem, ředitelem Bradavické školy čar a kouzel, my, níže podepsaní, touto cestou přísaháme naši věrnost, oddanost a loajalitu Dracu Malfoyovi.'' Ohlédla se po ostatních Zmijozelech. "To zní fér?"
Všichni kromě Notta přikývli. "Právě zaměňujeme jednoho pána za jiného," řekl rozzlobeně.
Draco se ušklíbl. "Přirovnáváš mě k Temnému pánovi? Díky za kompliment, Theo."
"Draco není temný pán, " řekla Pansy. "Přinejmenším, on nám dává na výběr."
"Vážně?"
Draco převrátil oči. "Nepodepisuj to, pokud nechceš, Theo." Vytáhl svou hůlku. "Prostě vymažu celý tento rozhovor z tvé mysli a ponechám tě tvé ubohé budoucnosti. Pro mě to není žádný rozdíl."
Nott pohlédl na jednotlivé přátele a povzdechl si. "Fajn. Podepíšu tu zatracenou věc."
Pergamen putoval dokola a byl podepsán začarovaným perem, které používalo krev pisatele namísto inkoustu. S přikývnutím předal Blaise pergamen Dracovi.
Pečlivě jej sroloval a uvalil na něj ochranná kouzla. "Ujednáno. Ale vězte toto - jakoukoliv zradu odmítám. Možná nejsem perfektní syn svého otce, ale naučil jsem se jak proklít, jak manipulovat, jak přimět lidi litovat dne, kdy zkřížili Malfoyovi cestu, to vše mě naučil můj otec. Jinými slovy, ani nepomyslete, že byste se mnou vydrbali. Je to jasné?"
"Budeme stejně tak loajální jako zasraný Mrzimor," zavtipkovala Pansy s úšklebkem.
"To byste sakra měli, " řekl Draco a všechny je poslal mávnutím pryč.
Komentáre
Prehľad komentárov
najlepšia poviedka s Dracom Malfoyom.
:-)
(Nade, 12. 12. 2010 9:55)Vždycky mě dostane, jak Draco cvičí s celým Zmijozelem a svým okolím vůbec. Pokud někdo myslí, že Brumbál je dobrý manipulátor, tak proti Dracovi je úplná nula. A přitom ani nemusí lhát. Skvělé!
ahoj LADYF
(šeherezáda, 12. 4. 2011 16:41)