Anglicky:
Edward: What's in Jacksonville?
Bella: How did you know about that?
Edward: I...You didn't answer my question.
Bella: Well...You don't answer any of mine, so....
.... I mean, you don't even say "hi" to me.
Edward: Hi.
Bella: Are you gonna tell me how you stopped the van?
Edward: Yeah...I had an adrenaline rush.
It's very commom,
you can Google it.
Bella: Floridians, that's what's in Jacksonville.
Edward: Can you at least watch where you walk?!
Look..I'm sorry I'm being rude all the time,
I just think it's the best way.
Česky:
Edward: Co je v Jackonvillu?
Bella: Jak o tom víš?
Edward: Neodpověděla jsi mi na otázku.
Bella: No...Ty neodpovídáš na žádnou z mých, takže....
....ani mi neumíš říct "ahoj"
Edward: Ahoj.
Bella: Řekneš mi jak jsi zastavil tu dodávku?
Edward: Jo...Měl jsem nával adranalinu.
Je to běžné,
můžeš to najít na Googlu.
Bella: Floridani, to je to, co je v Jacksonvillu.
Edward: Mohla by ses alepoň koukat, kam šlapeš ?!
Podívej...Je mi líto, že se pořád chovám hrubě,
ale myslím, že je to ten nejlepší způsob.
Anglicky:
Edward: What?
Bella: How did you get over to me so fast?
Edward: I was standing right next to you Bella.
Bella: No,you were next to your car...
....across the lot.
Edward: No I wasn't.
Bella: Yes you were!
Edward: Bella, you hit your head... I think you're confused.
Bella: I know what I saw.
Edward: What exactly was that?
Bella: You...
....you stopped the van.
You pushed it away with your hand.
Edward: Well, nobody's gonna believe you, so...
Bella: I wasn't gonna tell anybody.
I just need to know,the truth...
Edward: Can't you just thank me and get over it?
Bella: Thank you.
Edward: You're not gonna let this go, are you?
Bella: No.
Edward: Well, then I hope you enjoy disappointment.
Česky:
Edward: Co je?
Bella: Jak jsi se ke mně dostal tak rychle?
Edward: Stál jsem hned vedle tebe Bello.
Bella: Ne, byl jsi u svého auta...
....přes celé parkoviště
Edward: Ne, nebyl.
Bella: Ale ano, byl.
Edward: Bello, uhodila jsi se do hlavy... Jsi zmatená.
Bella: Vím co jsem viděla.
Edward: Co přesně to bylo?
Bella: Ty...
...zastavil jsi dodávku.
Odtlačil jsi jí rukou.
Edward: To ti nikdo neuvěří, takže...
Bella: Nechtěla jsem to nikomu říct.
Jenom potřebuju znát pravdu.
Edward: Nemůžeš mi jenom poděkovat a nechat to?
Bella: Děkuju.
Edward: Ty to nenecháš že?
Bella: Ne.
Edward: Tak doufám že si užiješ zklamání.
Anglicky
Bella: You're impossibly fast and strong,
your skin is pale white and ice cold,
your eyes change color
and sometimes you speak like...
...like your from a different time.
You're never eat or drink anything,
you don't go out in sunlight..
How old you?
Edward: Seventeen.
Bella: How long you have been seventeen?
Edward: A while
Bella: I know what you are
Edward: So say it,
out loud,
say it!
Bella: Vampire!
Edward: Are you afraid?
Bella: No!
Česky:
Bella: Jsi neuvěřitelně rychlý a silný,
tvoje kůže je bledá a ledově studená,
tvoje oči mění barvu
a někdy mluvíš jako...
..jako bys byl z jinýho času.
Nikdy nic nejíš ani nepiješ,
nechodíš na slunce.
Kolik ti je?
Edward: Sedmnáct
Bella: Jak dlouho je ti sedmmnáct?
Edward: Už dlouho.
Bella: Vím, co jsi zač
Edward: Tak to řekni,
nahlas,
řekni to!
Bella: Upír!
Edward: Bojíš se?
Bella: Ne!
-_-
(Simona, 23. 1. 2014 18:00)