Jazyky
Jazyky:
STARODáVNY JAZYK:
adurna – voda
Agaetí Blödhren - Oslava Prísahy spečatenej krvou
Aiedail - zornička
Aí varden abr du Šrur'tugals gata vanta. - Strážca Jazdcov žiada vstup.
arget - striebro
Argetlam - Strieborná ruka
Atra esterní ono thelduin / Mor'ranr lífa unin hjarta onr / Un du evarínya ono varda. - Nech dobrý osud povedie ťa, / nech v srdci pokoj máš / a nech ti bdelé hviezdy svietia.
Atra gülai un ilian tauthr ono un atra ono waíse skölir frá rauthr. -Nech ta sprevádza šťastie a spokojnosť a nech si chránený pred nepriazňou.
Atra nosu waíse vardo fra eld hórnya. - Nech sme chránení pred poslucháčmi.
Bjartskular - Žiarivá šupina
blöthr - zastaviť
Böetq istalri! - Šíry oheň!
Brakka du vanyalí sem huildar Zafira un eka! - Zoslab kúzlo, ktoré drží Zafiru a mňa!
breoal - rodina; dom
brisingr – oheň
Dagshelgr - Posvätný deň
Deloi moi! - Pôda, premeň sa!
delois - rastlina so zelenými listami a tmavočervenými kvetmi
Domia abr Wyrda - Nadvláda osudu (kniha)
dras - mesto
draumr kópa - snový pohľad
Du Fells Nángöroth - Hory zatratenia
Du Fyrn Skulblaka – Vojna s drakmi
Du grind huildr! - Udrž bránu!
Du Silbena Datia - Vzdychajúce hmly (pieseň)
Du Súndavar Freohr - Smrť Tieňov
Du Völlar Eldrvarya - Horiace pláne
Du Vrangr Gata - Kľukatá cesta
Du Weldenvarden - Strážny les
dvergar – trpaslíci
Ebrithil - Majster
Edoc'sil – Nedobytná
edur – vysoká skala, vrch alebo dôležité miesto
eitha - ísť; odísť
Eka aí fricai un Šrur'tugal! - Som Jazdec a priateľ!
elda - zdvorilostné oslovenie muža alebo ženy, vyjadrujúce veľkú úctu
ethgrí – vyvolávať
Eyddr eyreya onr! - Vyprázdni si uši!
fairth - obraz zachytený pomocou kúzla
Fethrblaka, eka weohnata néiat haina ono. Blaka eom iet lam. - Vtáčik, neublížim ti. Sadni si na moju ruku.
finirael - zdvorilé oslovenie nádejného mladého muža
Fricai Andlát - priateľ smrti (jedovatá huba)
Gala O Wyrda brunthvir / Abr Berundal vandr-fódhr / Burthro laufsblädar ekar undir / Eom kona dauthleikr... - Spievaj, ó, Osud s bielym čelom, / O nešťastne poznamenanom Berundalovi / Narodenom pod dubovým lístím / Smrteľníčke...
garjzla – svetlo
gánga aptr - cúvať
gánga fram - ísť dopredu
Gath sem oro un lam iet. - Nech sa šíp spojí s mojou rukou.
Gath un reisa du rakr! - Spoj a zdvihni hmlu!
gedwëy ignasia - žiariaca dlaň
Gëuloth du knífr! - Otup meč!
haldthin - plod hlohu
Helgrind - Brány smrti
hlaupa - bežať
hljödhr - tichý
iet - môj (hovorovo)
jierda - zlomiť; udrieť
Jierda theirra kalfis! – Polám im lýtka!
kodthr - chytiť
Kvetha Fricai – Zdravím ťa, priateľ
lethrblaka - netopier; lietajúce zviera ra'zakov (doslova kožené krídlo)
letta - stoj, zastaviť
Letta orya thorna! - Zastav tieto šípy!
Liduen Kvaedhí - Poetické písmo
Losna kalfya iet. - Uvoľni mi lýtka.
malthynae - uviazať alebo zadržať na mieste; obmedziť
Manin! Wyrda! Hugin! - Pamäť! Osud! Myšlienka!
Moi stenr! - Kameň, premeň sa!
Nagz reisa! - Prikrývka, zdvihni sa!
nalgask - zmes včelieho vosku a lieskovcového oleja používaná na ochranu pokožky alebo pier
Osthato Chetowä - Trúchliaci mudrc
pömnuria - môj (spisovne)
Reisa du adurna - Zdvihnúť vodu.
risa - zdvihnúť
Ristvak'baen - Miesto veľkého zármutku
seithr - čarodejnice
Šrur'tugal - Dračí jazdec
Sé mor'ranr ono finna. - Nech nájdeš pokoj.
Sé onr sverdar sitja hvass! - Nech vaše meče ostanú ostré!
Sé orúm thornessa hávr sharjalví lífs. - Nech sa tento had hýbe ako živý.
skölir - ochrana; štít
Skölir nosu fra brisingr! - Ochráň nás pred ohňom!
sköliro - chránený
skulblaka - drak
Skulblaka, eka celöbra ono un mulabra onoun onr Šrur'tugal né haina. Atra nosu waíse fricai. - Drak, vzdávam ti úctu a ani tebe, ani tvojmu Jazdcovi nechcem ublížiť.
slytha - spánok
Stenr reisa! - Zdvihni kameň!
Stydja unin mor'ranr, Hrothgar Könungr. - Odpočívaj v pokoji, kráľ Hrothgar.
svit-kona - formálne vyjadrenie úcty veľmi múdrej elfskej ženu
thrysta - tlačiť; stlačiť
Thrysta deloi. - Stlačiť zem.
Thrysta vindr. - Stlač vzduch
Thverr stenr un atra eka hórna! - Prekroč kameň, nech počujem!
Togira Ikonoka - Zdravý mrzák
Tuatha du orothrim - zmierniť hlupákovu múdrosť (stupeň vo výcviku Jazdcov)
Varden – Strážcovia
Vel einradhin iet si Šrur'tugal. - Na moje slovo Jazdca.
Vinr Älfakyn - Priateľ elfov
vodhr - zdvorilé oslovenie muža
vöndr - tenká rovná palička
vor – oslovenie blízkeho priateľa (muža)
Waíse heill! –Uzdrav sa!
Wiol ono. - Kvôli tebe.
Wiol pömnuria ilian. - Pre moje šťastie.
wyrda – osud
Wyrdfell - elfské označenie Krivoprísažníkov
yawë - puto dôvery
zar'roc - Utrpenie
TRPASLIČÍ JAZYK:
Akh Guntéraz dorzâda! – Na Gunterovu chválu a slávu!
Akh sartos oen durgrimst! - Za rodinu a klan!
Ascudgamln - oceľové päste
Astim Hefrhyn - Strážca očí (nápis na náhrdelníku, ktorý dostal Eragon)
Az Ragni - rieka
Az Sweldn rak Anhuin – Slzy Anhuin
Azt jok jordn rast. – Potom môžete prejsť.
Âz knurl deimi lanok. - Daj si pozor, kameň sa mení.
barzul – preklínať niekoho; želať zlý osud
Barzul knurlar! – Nech si prekliaty!
barzuln - mnohonásobné prekliatie niekoho
beor - jaskynný medveď (elfské slovo)
Carkna bragha! - Veľké nebezpečenstvo!
durgrimst - klan (doslova naša sieň/domov)
Egraz Karn - Holohlavý
eta - nie
Etzil nithgech! - Stojte!
Farthen Dur - Náš otec
feldunost – druh horskej kozy žijúcej v Beorských horách (brada postriebrená srieňom)
Formv Hrethcarach... formv Jurgencarmeitder nos eta goroth bahst Tarnag, dur encesti rak kythn!Jov is warrev az barzulegur dur durgrimst, Az Sweldn rak Anhuin, môgh tor rak Jurgenvren? Né udim etal rast knurlag. Knurlag ana... - Tento Tieňobijca... tento Dračí jazdec nemá miesto v Tarnagu, v najposvätnejšom z našich miest! Zabúdaš na prekliatie nášho klanu, Sĺz Anhuin , ktoré si nesie od čias Vojny s drakmi? Nepustíme ho ďalej. On je...
grimstborith - vodca klanu
grimstcarvlorss - správca domu
Guntera Aruna - Gunterovo požehnanie
Hert durgrimst? Fild rastn? - Aký klan? Kto chce prejsť?
hírna - podobizeň; socha
huthvír - zbraň s dvoma čepeľami, používaná klanom Quan
Ignh az voth! - Prineste jedlo!
Ilf gauhnith. – typický výraz trpaslíkov, ktorý znamená: ,,Je to bezpečné a dobré." Zvyčajne ho vysloví hostiteľ; ide o tradíciu z čias, keď bolo medzi klanmi bežné tráviť hostí.
Ilf carnz orodüm. - Je to (moja) povinnosť/osud.
ingeitum - kováč; zbrojmajster
Isidar Mithrim - Hviezdny zafír
Jok is frekk durgrimstvren? - Chcete vojnu klanov?
knurl - kameň; skala
knurla - trpaslík (doslova ,,ten z kameňa")
Knurlag qana qirânu Durgrimst Ingeitum! Qarzul ana Hrothgar oen volfild... - Stal sa členom Durgrimst Ingeitum! Prekliaty Hrothgar a všetci, ktorí...
knurlagn - muži
Knurlhiem - Kamenná hlava
Knurlnien - Kamenné srdce
Kóstha-mérna - Spodné jazero
nagra - obrovský diviak žijúci v Beorských horách
oeí - áno; súhlas
Orik Thrifkz menthiv oen Hrethcarach Eragon rak Durgrimst Ingeitum. Wharn, az vanyali-carharug Arya. Né oc Undinz grimstbelardn. - Orik, syn Thrifka, a Tieňobijca Eragon z klanu Ingeitum. A tiež elfský posol Arya. Sme Undinovi hostia.
Os il dom qirânu carn dur thargen, zeitmen, oen grimst vor formv edaris rak skilfz. Narho is belgond... - Nech moja krv spojí v jedno naše telo, česť a dom. Slávnostne prisahám...
otho – viera;dôvera
Ragni Hefthyn – Strážcovia rieky
shrrg - obrovský vlk žijúci v Beorských horách
Smer voth. - Podávajte jedlo.
šeilven - zbabelci
Tronjheim - Obria helma
urzhad - jaskynný medveď
Vol Turin - Nekonečné schodisko
vanyali - elf (trpaslíci si vypožičali slovo zo starodávneho jazyka, v ktorom má význam kúzlo)
Vor Hrothgarz korda! - Na Hrothgarovo kladivo!
vrron - dosť
werg - znechutené zvolanie (trpasličia obdoba citoslovca fuj)
URGALSKÝ JAZYK:
Ahgrat ukmar. – Hotovo; skončené.
drajl - červ
Ithrö Zhâda(Orthíad) - Skaza rebelov
Kaz jtierl trazhid! Otrag bagh. - Neútočte! Obkľúčte ho!
nar - titul vysokej váženosti
ušnark - otec