Modlitby zasvatenia sa Panne Marii /taliansky/
http://www.laviadiemmaus.it/preghiera_di_consacrazione_al_cu.htm
O Maria, Matka moja, ja sa ti cela odovzdavam a zasvacujem sa uplne Tebe. Obetujem Ti svoju mysel, svoje srdce, svoju volu, moje telo, moju dusu, seba celu / seba celeho.
Pretoze patrim tebe / som Tvoj/a/ , draha Matka, prosim Ta, aby Tvoje Neposkvrnene Srdce bolo mojou spasou a mojim posvatenim.
SONO TUTTO TUO, O MARIA
Vergine Maria, Madre mia, mi consacro a te
e affido nelle tue mani l'intera mia esistenza.
Svata Panna, Matka moja, zasvacujem sa Ti a zverujem do tvojich ruk cele moje bytie.
Accetta il mio passato con tutto ciò che è stato.
Accetta il mio presente con tutto ciò che è.
Acetta im mio futuro con tutto cio che sara.
Prijmi moju minulost so vsetkym co je v nej. Prijmi moju pritomnost, so vsetkym co teraz existuje. Prijmi moju buducnost so vsetkym, co bude.
Con questa totale consacrazione ti affido quanto ho e quanto sono,
tutto quello che ho ricevuto da Dio.
Ti affido la mia intelligenza, la mia volontà, il mio cuore.
Depongo nelle tue mani la mia libertà, le mie ansie e i mie timori,
le mie speranze e i miei desideri, le mie tristezze e le mie gioie
S tymto svojim uplnym zasvatenim ti zverujem vsetko,co mam a co som, vsetko, co som obdrzala od Boha. Zverujem ti svoju inteligenciu, svoju volu, svoje srdce. Vkladam do tvojich ruk moju slobodu, moje starosti i moje obavy , moje nadeje i moje tuzby, moje smutky i moje radosti.
Custodisci la mia vita e tutte le mie azioni,
perché sia più fedele a Dio
e con tutto il tuo aiuto raggiunga la salvezza so svetkou tvojou .
Sprevadzaj moj zivot a vsetky moje ciny , pretože ty si verna Bohu a so vsetkou zvojou pomocou dosiahni pre mna spasu.
Ti affido, o Maria, il mio corpo e i miei sensi;
perché si conservino puri e mi aiutino nell'esercizio delle virtù.
Ti affido la mia anima, perché tu la preservi dal male.
Fammi partecipe di una santità uguale alla tua;
rendimi conforme a Cristo, ideale della mia vita.
Ti affido il mio entusiasmo e l'ardore della mia giovinezza,
perché tu mi aiuti a non invecchiare nella fede.
Ti affido la mia capacità e voglia di amare;
insegnami e aiutami ad amare come hai amato tu,
e come Gesù vuole che si ami.
Ti confido le mie tristezze e angosce,
perché nel tuo cuore io trovi sicurezza, sostegno e luce,
in ogni istante della mia vita.
Con questa consacrazione m'impegno a seguire la tua vita.
Accetto le rinunce e i sacrifici che questa scelta comporta,
e ti prometto, con la grazia di Dio e con il tuo aiuto,
di essere fedele all'impegno preso.
O Maria, sovrana della mia vita e della mia condotta,
disponi di me e di tutto quanto mi appartiene,
perché cammini sempre unito al Signore,
sotto il tuo sguardo di Madre.
O Maria, sono tutto tuo
e quanto posseggo ti appartiene,
ora e sempre.
AMEN http://digilander.libero.it/carromano/conscim.html
Prosim Ta este, aby si zo mna, v tvojom velkom milosrdenstve, urobila nastroj spasy pre duse. Amen.
http://preghiereperlafamiglia.blogspot.sk/2009/05/formule-di-consacrazione-maria_13.html
Madre di Dio e Madre nostra,io consacro me stesso con tutto ciò
Matka Bozia a Matka nasa,zasvacujem Ti samu seba/sameho seba spolu so vsetkym,co som a co vlastnim,aj moju rodinu, so vsetkymi mojimi drahymi ,TVOJMU NEPOSKVRNENEMU SRDCU.
che sono e che possiedo, e la mia
famiglia, con tutti i miei cari, al tuo Cuore Immacolato.
Prijmi nas pod Tvoju matersku ochranu a pomahaj nam vitazit nad pokuseniami, ktore nas zvadzaju k zlemu a pomoz nam uchovat harmoniu-pokoj medzi nami.
Prendici sotto la tua materna protezione,
aiutaci a vincere le tentazioni che ci sollecitano
al male e a conservare l'armonia tra tutti noi.
Il tuo Cuore Immacolato sia il nostro rifugio e
il cammino che ci conduce a Dio.
Tvoje Neposkvrnene Srdce nech je nasim utocistom a cestou,ktora nas bude viest k Bohu.
Vyucuj nas modlitbe a obete pre lasku k Jezisovi , za obratenie hriesnikov a na zadostcinenie za hreichy spachane voci Tvojmu Neposkvrnenemu Srdcu.
Na tvoje orodovanie, a v jendote so Srdcom Tvojho Syna, vypros nam milost udrzat moju rodinu vzdy zjednotenu v laske. Amen.
Insegnaci a pregare e a sacrificarci,
per amore di Gesù, per la conversione dei peccatori
e in riparazione dei peccati commessi contro il tuo
Cuore Immacolato.
Per tua intercessione, e in unione con il Cuore
del tuo Divin Figlio, ottienimi la Grazia di mantenere
la mia famiglia sempre unita nell'amore.
Amen
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
O Vergine e Madre, confidando
nel tuo Cuore Immacolato,
mi consacro interamente a Te e,
per mezzo tuo, al Signore con le
tue stesse parole: Ecco l'ancella del Signore,
si faccia di me secondo la Tua parola, la Tua volontà,
la Tua gloria.
O Panna a Matka, doverujuc Tvojmu Neposkvrnenemu Srdcu, zasvacujem sa celkom Tebe a prostrednictvom Teba Panovi s tymi istymi slovami" Hla, sluzobnica Pana, nech sa mi stane podla Tvojho slova, podla Tvojej vole, na Tvoju slavu.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
la consacrazione di tutto me stesso
perchè Tu disponga di me per il bene
per l'avvento del Regno di Gesù nel mondo.
le preghiere, le azioni, i sacrifici di questo giorno
Atto di Consacrazione al Cuore Immacolato di Maria
Vergine di Fatima, Madre di Misericordia, Regina del Cielo e della Terra, rifugio dei peccatori, noi aderendo al Movimento Mariano, ci consacriamo in modo specialissimo al tuo Cuore Immacolato. Con questo atto di consacrazione intendiamo vivere con Te e per mezzo di Te tutti gli impegni assunti con la nostra consacrazione battesimale; ci impegnamo altresì ad operare in noi quell'interiore conversione tanto richiesta dal Vangelo, che ci distacchi da ogni attaccamento a noi stessi e ai facili compromessi col mondo per essere, come Te, solo disponibili a fare sempre la Volontà del Padre. E mentre intendiamo affidare a Te, Madre dolcissima e misericordiosa, la nostra esistenza e vocazione cristiana, perché Tu ne disponga per i Tuoi disegni di salvezza in quest'ora decisiva che grava sul mondo, ci impegnamo a viverla secondo i Tuoi desideri, in particolare per quanto riguarda un rinnovato spirito di preghiera e di penitenza, la partecipazione fervorosa alla celebrazione dell'Eucarestia e all'apostolato, la recita quotidiana del Santo Rosario ed un riguarda un rinnovato spirito di preghiera e di penitenza, la partecipazione fervorosa alla celebrazione dell'Eucarestia e all'apostolato, la recita quotidiana del Santo Rosario ed un austero modo di vita, conforme al Vangelo, che sia a tutti di buon esempio nell'osservanza della Legge di Dio, nell'esercizio delle virtù cristiane, specialmente della purezza. Ti promettiamo ancora di essere uniti al Santo Padre, alla Gerarchia ed ai nostri Sacerdoti, così da porre una barriera al processo di contestazione del Magistero, che minaccia le fondamenta stesse della Chiesa. Sotto la Tua protezione vogliamo anzi essere gli apostoli di questa, oggi tanto necessaria, unità di preghiera e di amore al Papa, su cui invochiamo da Te una speciale protezione. Infine Ti promettiamo di condurre le anime con cui veniamo a contatto, in quanto ci è possibile, ad una rinnovata devozione verso di Te. Consapevoli che l'ateismo ha fatto naufragare nella fede un gran numero di fedeli, che la dissacrazione è entrata nel Tempio santo di Dio, che il male ed il peccato sempre più dilagano nel mondo, osiamo alzare fiduciosi gli occhi a Te, Madre di Gesù e Madre nostra misericordiosa e potente, ed invocare ancora oggi ed attendere da Te la salvezza per tutti i Tuoi figli, o clemente, o pietosa, o dolce Vergine Maria.
- con approvazione ecclesiastica -